Pagina
Inicial (Indice)
ESPAÑOL
|
.
|
Bienvenido a las páginas
de Extensions for Independence. En ellas encontrará cosas que
me han ayudado a vivir una vida digna y productiva, a pesar de mi incapacidad.
Estas cosas son a) algunos aparatos mecánicos y eléctricos,
b) recomendaciones basadas en experiencias, y c) mi filosofía de la
vida. Aquí está todo para que vea y lea lo que quiera o le
sirva. Mi vida no tendría significado si no supiera que alguien
en alguna parte del mundo esta aprendiendo algo de ella, o que utiliza el
beneficio de un aparato de mi creación.
|
Nota: estamos en el proceso de traducción
al Español de las páginas de
Extensions for Independence. No sabemos cuanto
tiempo nos tomara' completar el trabajo de las 30 o más páginas
que componen este sitio; podrían ser semanas o meses, según
consigamos o no la ayuda adecuada. Para no hacer esperar al cliente hispano,
decidimos que vamos a publicar las páginas traducidas
en cuanto cada una sea terminada.
Nota
2: los títulos de esta página que empiezan con asterisco*
no estan aun disponibles para verse (en ningun
idioma).
Sillas de ruedas electrónicas
(motorizadas) usadas, venta especial!
Productos
Acerca
de Extensions for Independence
Artículos, Testimonios, y Referencias
Foros y Enlaces
Relacionados
Glosario-Diccionario
de Terminos Especiales
- Cuadripléjico (Quad): persona con parálisis en
las cuatro extremidades.
- Silla de Ruedas Electrica
(Electric Wheelchair): lo mismo que silla de ruedas motorizada.
- Archivero de Acceso Fácil
(Easy-File Tray): un archivero abierto de lados inclinados para utilizarse
con una sola mano, o con un boquigrafo.
- Boquigrafo (Mouthstick): Instrumento para escribir
con la boca,... y para muchas cosas mas.
- Mouthstick: a "stick-like"
device held in the mouth, which some quadriplegics use as an extension of
the movements of their head.
- Boquigrafo Modular (Modular mouthstick): un boquigrafo configurable
segun ciertas necesidades especiales del usuario.
- Mouth stick: alternative
spelling for mouthstick.
- Mouth artist: a person who paints by holding a brush with
his/her mouth.
- Mouthstick artist: similar to the above case, but using a
mouthstick to hold the brushes.
- Cuadriplejico de Nivel Alto (High-Level Quad): persona cuadriplejica
por causa de lesion espinal en la parte alta de la columna vertebral (primera,
segunda, tercera, cuarta, o quinta vertebras cervicales, contando de arriba
a abajo (C-1, C-2, C-3, etc., o una combinacion de niveles en que ocurrio
un lesion, tal como C-3,4).
- escritorio de altura ajustable
(height-adjustable desk): escritorio cuya altura se puede ajustar segun se
necesite.
- Keylock: mecanismo simple disenado para mantener oprimidas
ciertas teclas de las computadoras.
- Key lock: igual que keylock.
- Key-lock: igual que keylock.
- Keyboard Holder: aparato disenado para sostener el teclado
de una computadora (en posicion para usarse).
- Caballete Motorizado (Motorized Easel): aparato sofisticado disenado
para los artistas que pintan con la boca.
- Portable Desk: a box with a flat working surface, designed
to be carried on a wheelchair.
- Port-A-Desk: brand name for Extensions for Independence's
Portable Desk.
- Power Wheelchair: a motorized
wheelchair.
- Quadriplegic: a person with little or no use of his/her hands.
- Quadruplegic: optional spelling.
- Quad: short for quadriplegic or quadruplegic
- Silla de ruedas electrica:
electric wheelchair in Spanish.
- Silla de ruedas motorizada:
motorized wheelchair (power wheelchair) in Spanish.
- Spinal Cord Injury: an injury made to the spinal cord by trauma.
- SCI (Spinal Cord Injury)
- Telephone Adapter: a device
(ours) designed to hold a telephone in position for easy access by people
with disabilities.
- Telescoping mouthstick: a
mouthstick with the ability to become longer or shorter.
- Tetraplegic: same as quadriplegic.
- Turntable Desk: a workstation
designed with optional or integrated turntables.
- Workstation: a desk or a table
used for (office) work.
- Work station: alternative spelling
for workstation.
Indice
Principio
de la página
Página actualizada en Abril 20, 2004 (traducción aun incompleta)
|
|
